Крізь вогонь

Коли в часи громадянських воєн на село маленької Судзу напали бандити, вона мала померти у полум'ї палаючого будинку, але замість цього перенеслася в майбутнє. Дівчинку удочерили, вона стала Судзуко, забула про страшне минуле і почала спокійне життя. Однак не все так благополучно в безпечній Японії майбутнього: і підросла Судзуко разом зі своїм молодшим братом Сю потрапила у вибух газу. Знову опинившись у смертельній небезпеці від вогню, дівчина здійснила ще один стрибок у часі і повернулася в минуле, в часи Сенгоку. Чи зможе вона вижити і повернутися додому? Чи вона вже вдома?